1 00:00:29,329 --> 00:00:31,064 האנשים האלה ענקיים, 2 00:00:31,131 --> 00:00:32,567 אבל הם לא מצליחים לעקור את החרב. 3 00:00:32,634 --> 00:00:34,636 תראה אותי, מרלין, איך האם אני יכול לעשות 4 00:00:34,702 --> 00:00:36,370 מה הענקים האלה לא יכולים? 5 00:00:36,436 --> 00:00:39,973 יש לך מה אלה אנשים יכולים רק לחלום עליהם. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,375 גוֹרָל. 7 00:00:41,441 --> 00:00:44,912 אתה הבן האמיתי של המלך אותר פנדרגון. 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,585 אני לא מבין, מרלין. 9 00:00:50,652 --> 00:00:53,153 אבל למה אתה כל כך בטוח בי? 10 00:00:54,722 --> 00:00:56,958 כי ילד שלי, 11 00:00:57,025 --> 00:01:00,127 אתה טהור הלב. 12 00:01:00,193 --> 00:01:03,765 צנוע, אצילי ואמיץ. 13 00:01:03,831 --> 00:01:05,098 הממ? 14 00:01:05,967 --> 00:01:08,736 אתה הנבחר. 15 00:01:08,803 --> 00:01:09,737 אני הנבחר. 16 00:01:09,804 --> 00:01:11,071 אה-הממ. 17 00:01:11,138 --> 00:01:12,674 אני הנבחר. 18 00:01:32,927 --> 00:01:37,364 במחשבה שניה, אני חושב שאני הנבחר. 19 00:01:38,465 --> 00:01:42,937 Rhyddha'r cleddyf. 20 00:01:57,217 --> 00:01:58,720 [מרלין] החרב קאליבורן היא שלי! 21 00:02:04,993 --> 00:02:08,963 אני, מרלין מקמלוט, 22 00:02:09,030 --> 00:02:12,734 אני עכשיו ולתמיד, 23 00:02:14,267 --> 00:02:15,335 המלך שלך! 24 00:02:19,774 --> 00:02:21,375 [מרלין] כן! 25 00:02:22,510 --> 00:02:25,312 יחי המלך! יחי המלך! 26 00:02:25,379 --> 00:02:26,514 יחי המלך! יחי המלך! 27 00:02:41,696 --> 00:02:44,999 {\an8}מרלין משכתבת את ההיסטוריה, עושה את עצמו למלך על ארתור. 28 00:02:45,066 --> 00:02:47,367 {\an8}עם הידע שלו על עבר ועתיד, 29 00:02:47,434 --> 00:02:49,604 {\an8}הוא ינסה לשנות מהלך האירועים. 30 00:02:59,913 --> 00:03:01,582 {\an8}אולי הוא יכול להציל את קמלוט? 31 00:03:01,649 --> 00:03:03,282 {\an8}אולי הוא יכול לשפר את המצב. 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,385 {\an8}[קונור] לא לפי הספרייה. 33 00:03:05,452 --> 00:03:06,721 {\an8}עברתי בכל הארכיון. 34 00:03:06,788 --> 00:03:08,388 {\an8}כנראה, יש רק ציר זמן אחד 35 00:03:08,455 --> 00:03:10,058 {\an8}שם הטוב האולטימטיבי מביס את הרוע האולטימטיבי, 36 00:03:10,124 --> 00:03:11,159 {\an8}וגרנו בו. 37 00:03:11,224 --> 00:03:12,359 {\an8}אם מרלין יצליח, 38 00:03:12,425 --> 00:03:13,493 {\an8}ציר הזמן שלנו יתמוסס. 39 00:03:13,561 --> 00:03:14,996 {\an8}וכולנו יחד איתו. 40 00:03:15,063 --> 00:03:18,599 {\an8}אז איך נסענו חזרה בזמן? איך הוא עשה? 41 00:03:18,666 --> 00:03:20,101 {\an8}כולנו היינו בנספח שנייה אחת, 42 00:03:20,168 --> 00:03:21,803 {\an8}ואז, למחרת, היינו כאן. 43 00:03:21,869 --> 00:03:23,770 {\an8}נעשה שימוש ב-The Reverie's Torc להחזיר את מרלין. 44 00:03:23,838 --> 00:03:26,174 {\an8}חכה. אז, נקלענו לכישוף 45 00:03:26,239 --> 00:03:27,875 {\an8}שהחזיר אותנו לקמלוט? 46 00:03:27,942 --> 00:03:28,943 {\an8}[Vikram] תשמח שעשינו זאת. 47 00:03:29,010 --> 00:03:30,078 {\an8}בינתיים יש לנו את ההזדמנות 48 00:03:30,144 --> 00:03:31,344 {\an8}כדי לסכל את התוכניות שלו. 49 00:03:31,411 --> 00:03:33,014 {\an8}הוא התייחס לחרב כקליבורן. 50 00:03:33,081 --> 00:03:34,314 {\an8}אה, זה לא היה אקסקליבר 51 00:03:34,381 --> 00:03:35,315 {\an8}שארתור שלף מהאבן? 52 00:03:35,382 --> 00:03:36,249 לצערנו, 53 00:03:36,316 --> 00:03:37,350 {\an8}זה לא אקסקליבר, 54 00:03:37,417 --> 00:03:38,351 {\an8}או שיכולנו להיות לנו בעל ברית 55 00:03:38,418 --> 00:03:39,386 {\an8}במאמץ הזה. 56 00:03:39,453 --> 00:03:40,420 {\an8}אי הבנה נפוצה. 57 00:03:40,487 --> 00:03:41,856 {\an8}לעתים קרובות מסופר מחדש באופן שגוי. 58 00:03:41,923 --> 00:03:43,591 {\an8}בדומה למחיקה - מהאבירות שלי. 59 00:03:43,658 --> 00:03:45,093 {\an8}קליבורן הייתה החרב באבן. 60 00:03:45,159 --> 00:03:46,828 {\an8}אקסקליבר הייתה מתנה מ הגברת באגם. 61 00:03:46,894 --> 00:03:49,664 {\an8}כמו כן, איך מרלין ראוי של משיכת החרב 62 00:03:49,731 --> 00:03:51,264 {\an8}- מהאבן? - [גברת אסטולט] הוא לא היה. 63 00:03:51,331 --> 00:03:52,934 {\an8}- הוא השתמש בכישוף זימון. - [ליזה] אה. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,936 {\an8}יש להתמכרות שלו לקסם כבר התחילו להשחית אותו. 65 00:03:55,002 --> 00:03:56,904 {\an8}כמו רוב המכורים, הוא חושב שהוא לעולם לא יסבול 66 00:03:56,971 --> 00:03:59,006 {\an8}ההשלכות של מעשיו. 67 00:03:59,073 --> 00:04:00,208 {\an8}אז נגמר לנו הזמן. 68 00:04:00,273 --> 00:04:01,743 {\an8}ולמרלין שוב יש קסם. 69 00:04:01,809 --> 00:04:03,611 אבל הוא מוגבל בכוחו. 70 00:04:03,678 --> 00:04:05,479 אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו לפני שהוא יתחזק. 71 00:04:05,546 --> 00:04:07,815 {\an8}אל תשכח, אני מהזמן הזה. 72 00:04:07,882 --> 00:04:09,884 {\an8}אני זוכר את אלה שהתנגדו למרלין. 73 00:04:09,951 --> 00:04:11,451 אולי יש מספיק כדי להרים צבא. 74 00:04:11,519 --> 00:04:13,487 {\an8}בסדר. אז, אנחנו לוכדים את מרלין, 75 00:04:13,554 --> 00:04:14,789 {\an8}קח אותו בחזרה לספרייה, 76 00:04:14,856 --> 00:04:16,991 {\an8}ולרוקן אותו מהקסם שלו. קַל. 77 00:04:17,058 --> 00:04:19,026 אתה וצ'רלי רואים איך הרבה גברים אתה יכול לאסוף. 78 00:04:19,093 --> 00:04:20,895 קונור, ליזה ואני צריכים סיור כאן 79 00:04:20,962 --> 00:04:22,362 ולמצוא חולשות. 80 00:04:22,428 --> 00:04:24,031 נוכל להיפגש ביער ברוסליאנדה 81 00:04:24,098 --> 00:04:25,032 לפני רדת הלילה. 82 00:04:40,815 --> 00:04:42,683 אני שומע את ההילוכים מקליקים בראש שלך, ליסה. 83 00:04:42,750 --> 00:04:44,886 - מה אתה חושב? - אני חושב על זה 84 00:04:44,952 --> 00:04:47,188 מנוע הקיטור הוליד המהפכה התעשייתית. 85 00:04:47,255 --> 00:04:50,323 ולמרות שאנחנו אלף שנים לפני שהוא הומצא, 86 00:04:50,390 --> 00:04:52,560 הצפייה בשריון הזה גורמת לי להבין, 87 00:04:52,627 --> 00:04:54,796 יש לנו את כל הידע אנחנו צריכים ליצור אחד. 88 00:04:54,862 --> 00:04:56,564 או משהו חזק יותר אולי? 89 00:04:56,630 --> 00:04:59,033 נוכל לבנות משהו כזה לחיילים של מרלין אין. 90 00:04:59,100 --> 00:05:00,467 מה אתה צריך ליצור מכשיר כזה? 91 00:05:00,535 --> 00:05:01,736 אה, חומרים. 92 00:05:01,803 --> 00:05:03,671 אה, אני לא יודע מה אפשרי 93 00:05:03,738 --> 00:05:05,606 - בפרק זמן זה. - [קונור] בשטוטגרט, 94 00:05:05,673 --> 00:05:07,474 כתבתי מאמר על בריטניה הפוסט-רומית. 95 00:05:07,541 --> 00:05:08,576 אני יודע מה נשלח פנימה והחוצה. 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,710 אני מכיר את נתיבי האספקה. 97 00:05:09,777 --> 00:05:11,012 - מושלם. - [ויקראם] לך. 98 00:05:11,077 --> 00:05:12,246 תראה מה אתה יכול למצוא. 99 00:05:12,312 --> 00:05:13,346 אני אנסה לאחזר 100 00:05:13,413 --> 00:05:14,714 ה-Reverie's Torc. 101 00:05:24,791 --> 00:05:25,860 מה זה? 102 00:05:25,927 --> 00:05:27,327 אלוהים שלי. 103 00:05:27,394 --> 00:05:28,996 הם ילדים. 104 00:05:29,063 --> 00:05:30,998 - [צ'רלי] מי הם? - [גברת אסטולט] תוך זמן קצר, 105 00:05:31,065 --> 00:05:33,734 הם יכוונו בשם אבירי השולחן העגול. 106 00:05:43,476 --> 00:05:45,178 ובכן, כדאי לשמור לתרגל את המיומנויות הללו, 107 00:05:45,246 --> 00:05:47,048 האם תרצה להיות אבירי הממלכה. 108 00:05:49,150 --> 00:05:50,483 זה לא יכול להיות. 109 00:05:58,425 --> 00:05:59,760 סליחה. 110 00:06:02,163 --> 00:06:05,967 אולי אדבר איתך? 111 00:06:07,902 --> 00:06:09,803 אם אתה רוצה לספר לי אני לא אלחם בבנים 112 00:06:09,871 --> 00:06:13,074 עם חרב ומגן, אתה מאוחר מדי, 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,742 כפי שכבר ניצחתי את כולם. 114 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 קוראים לך איליין, נכון? 115 00:06:18,079 --> 00:06:19,080 אני מכיר אותך? 116 00:06:19,146 --> 00:06:20,581 אתה לא. 117 00:06:22,049 --> 00:06:23,651 אבל אני מכיר אותך. 118 00:06:23,718 --> 00:06:25,452 כמו שאני מכיר את עצמי. 119 00:06:26,287 --> 00:06:27,755 אין לי זמן לחידות. 120 00:06:27,822 --> 00:06:29,422 אם תסלח לי, יש לי מטלות. 121 00:06:29,488 --> 00:06:31,592 המטבח עוסק באביך ברנרד, 122 00:06:31,659 --> 00:06:34,762 אדון אסטולט, דורש של אתה שאתה תמיד נמנע ממנו? 123 00:06:35,596 --> 00:06:37,098 או המטלות שאתה מציב לעצמך 124 00:06:37,164 --> 00:06:40,701 לשכלל את הדרכים של קרב, להילחם? 125 00:06:42,169 --> 00:06:43,638 אתה מכיר את אבא שלי? 126 00:06:43,704 --> 00:06:46,073 אתה לא יודע מי אני. 127 00:06:46,140 --> 00:06:47,842 ואני לא יכול להגיד לך. 128 00:06:48,676 --> 00:06:51,478 אבל אם תסתכל לתוך שלי עיניים, הלב שלך יידע 129 00:06:51,545 --> 00:06:53,113 שאני מציע לך אמת 130 00:06:53,180 --> 00:06:55,583 וידע שאתה צריך לאהוב. 131 00:06:56,617 --> 00:06:57,851 ואיזו אמת זאת? 132 00:06:57,919 --> 00:07:00,288 עד כמה שזה נראה משכר, 133 00:07:00,354 --> 00:07:02,790 אין לסמוך על קסם. 134 00:07:02,857 --> 00:07:05,226 לא משנה מי מייעץ לך... אתה מדבר על מרלין. 135 00:07:05,293 --> 00:07:06,726 הוא תעתוע מניפולטיבי 136 00:07:06,794 --> 00:07:09,230 מי יגיד משהו לגבש כוח. 137 00:07:09,297 --> 00:07:10,731 אסור לסמוך עליו. 138 00:07:10,798 --> 00:07:13,234 מרלין היא היחידה שמאמין בי. 139 00:07:13,301 --> 00:07:15,136 תתרחקי ממנו. 140 00:07:15,202 --> 00:07:18,372 המועצה שלו לא נמצאת האינטרס שלך-- 141 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 יום טוב. 142 00:07:23,611 --> 00:07:26,047 יום מקסים להכתרה, לא? 143 00:07:26,113 --> 00:07:27,515 היי. 144 00:07:32,620 --> 00:07:34,989 הוא הצמיד את הטורק עם החרב. 145 00:07:35,056 --> 00:07:36,489 הממ. 146 00:07:43,864 --> 00:07:46,466 סטון, שחרר את החרב הזו. 147 00:07:46,534 --> 00:07:47,535 הממ? 148 00:07:49,370 --> 00:07:53,240 כספרנית, אני מפקד אתה, שחרר את החרב. 149 00:07:53,307 --> 00:07:54,474 הממ? 150 00:07:56,978 --> 00:07:58,946 אָנָא! 151 00:07:59,013 --> 00:08:01,682 [מרלין] נראה שאתה פשוט לא ראויים. 152 00:08:02,650 --> 00:08:05,619 אתם הספרנים כל כך צפויים. 153 00:08:05,686 --> 00:08:07,922 ידעתי שתבוא בשביל הטורק. 154 00:08:10,424 --> 00:08:13,661 ♪♪ 155 00:08:16,597 --> 00:08:18,632 אתה טיפש, מרלין. 156 00:08:18,699 --> 00:08:20,768 אתה לא יכול לשנות את מהלך הזמן. 157 00:08:20,835 --> 00:08:22,570 כבר יש לי, ספרנית. 158 00:08:22,636 --> 00:08:25,439 בכך שתוודא את האימבציל האפלולי הזה 159 00:08:25,506 --> 00:08:27,108 לא הופך למלך! 160 00:08:27,975 --> 00:08:31,278 אממ, הוד מעלתך, האם יהיה לי הארוחה שלך מוכנה עכשיו? 161 00:08:31,345 --> 00:08:32,847 עזוב אותנו. 162 00:08:34,715 --> 00:08:36,851 אתה תיכשל, מרלין. 163 00:08:36,917 --> 00:08:40,087 הכוחות המשחיתים של הקסם גדולים מדי, אפילו בשבילך. 164 00:08:40,154 --> 00:08:43,724 לו היית מקשיב לי, אתה תהיה מלך. 165 00:08:43,791 --> 00:08:46,494 החולשה שלך העירה את כוחי. 166 00:08:46,559 --> 00:08:49,897 זה כבר התחיל להשפיע עליך, אתה לא יכול לראות? 167 00:08:49,964 --> 00:08:53,534 אני רואה עולם שבו קסם יכול לשמש כראוי. 168 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 קמלוט יכול היה לקיים את הבטחתה. 169 00:08:55,770 --> 00:08:58,339 זה היה הקסם שהרס את קמלוט! 170 00:08:58,405 --> 00:09:00,041 לא הפעם. 171 00:09:00,107 --> 00:09:02,676 הפעם, אני לבד 172 00:09:02,743 --> 00:09:05,413 להחזיק את כוח הקסם, 173 00:09:05,479 --> 00:09:07,214 וישלוט בעולם חדש. 174 00:09:07,280 --> 00:09:09,183 אנחנו נעצור אותך. 175 00:09:09,250 --> 00:09:11,986 הספרייה תעצור אותך. 176 00:09:13,020 --> 00:09:17,857 יהיה כיף לראות אותך מנסה. 177 00:09:19,927 --> 00:09:22,630 ראיתי כל מהלך שעשית. 178 00:09:22,696 --> 00:09:26,400 אני רואה הכל. 179 00:09:34,742 --> 00:09:35,910 [מרלין] אני אצור את הקמלוט 180 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 זה יכול היה להיות. 181 00:09:38,779 --> 00:09:41,516 והנשמות הנאמנות הללו יהיו האבירים שלי. 182 00:09:41,582 --> 00:09:45,219 לא טיפשים כמו גלהד או חלשים כמו לנסלוט. 183 00:09:45,285 --> 00:09:48,122 שקר שלי, אנחנו מוכנים לזה לעקוב ולהגן עליך. 184 00:09:48,189 --> 00:09:49,356 כֵּן. כן, כן. 185 00:09:50,624 --> 00:09:52,660 אתה מחליף קווי זמן. 186 00:09:52,726 --> 00:09:54,328 אתה לא יודע מה זה אומר? 187 00:09:54,395 --> 00:09:57,698 זה אומר שאין אינקוויזיציה ספרדית, 188 00:09:57,765 --> 00:09:59,200 אין מוות שחור, 189 00:09:59,266 --> 00:10:02,203 אין מלחמות עולם כדי לייסר את עתידנו! 190 00:10:06,273 --> 00:10:08,175 [ארתור] אה, אני מצטער, סליחה, הוד מעלתך. 191 00:10:08,242 --> 00:10:10,410 אה, אדוני מרלין, הוד מלכותך? 192 00:10:10,477 --> 00:10:12,113 מֶלֶך. הוד מלכות-- 193 00:10:12,179 --> 00:10:13,614 מה עכשיו? 194 00:10:13,681 --> 00:10:15,517 חשבתי ששלחתי אותך. 195 00:10:15,583 --> 00:10:18,152 - האורח שלך הגיע. - האורח שלי? 196 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 איליין מאסטולט. 197 00:10:20,421 --> 00:10:22,356 [מרלין] אה, כן. 198 00:10:22,423 --> 00:10:23,857 כַּמוּבָן. 199 00:10:24,758 --> 00:10:25,726 שלח אותה פנימה. 200 00:10:31,265 --> 00:10:33,200 שלחת בשבילי, הוד מעלתך? 201 00:10:33,267 --> 00:10:35,537 אה. קום, ילד שלי. 202 00:10:35,604 --> 00:10:37,738 איך אוכל לשרת אותך? - סימנתי לך כאן 203 00:10:37,804 --> 00:10:39,206 למטרה גדולה. 204 00:10:39,273 --> 00:10:42,476 בתור המלך החדש שלך, אני אזדקק לקליקה מהימנה 205 00:10:42,544 --> 00:10:46,747 של אבירים נאמנים המוקדשים להם האידיאלים הגבוהים של קמלוט. 206 00:10:46,814 --> 00:10:49,518 מעגל פנימי תרתי משמע שיישב איתי 207 00:10:49,583 --> 00:10:53,588 בשולחן העגול ל לשרטט עתיד מזהיר יותר. 208 00:10:53,654 --> 00:10:55,789 זה נשמע נפלא. 209 00:10:55,856 --> 00:10:58,058 אבל אני לא מבין איך זה כרוך בי. 210 00:10:59,960 --> 00:11:03,030 בחרתי בך להיות האביר הראשון. 211 00:11:03,097 --> 00:11:06,635 לִי? כבודו, בהיותו א אביר היה החלום שלי! 212 00:11:06,700 --> 00:11:08,169 כן, כן. אני יודע. 213 00:11:08,235 --> 00:11:09,870 אבל לא חשבתי שזה אפשרי. 214 00:11:09,937 --> 00:11:12,607 בממלכה שלי, יקירתי, באמת... 215 00:11:12,673 --> 00:11:15,009 - שום דבר אינו בלתי אפשרי. אל תקשיבי לו, איליין. 216 00:11:15,075 --> 00:11:17,646 השתיק אותו, ארתור! מהר, ילד! 217 00:11:17,711 --> 00:11:18,580 [ארתור] זה לא יזיק. 218 00:11:18,647 --> 00:11:20,147 מרלין... 219 00:11:23,684 --> 00:11:25,085 כן, יקירתי. 220 00:11:25,152 --> 00:11:28,054 אתה תוביל את המשמר המלכותי שלי. 221 00:11:28,122 --> 00:11:30,958 עכשיו, נצטרך שם. 222 00:11:31,025 --> 00:11:33,327 מה עם האבירים של השולחן העגול? 223 00:11:33,394 --> 00:11:35,696 הו, שתוק, אידיוט! 224 00:11:36,565 --> 00:11:37,932 לֹא. 225 00:11:38,732 --> 00:11:41,035 זו תהיה לידתו של סדר חדש. 226 00:11:41,101 --> 00:11:43,837 כזה שימשיך לחיות במשך מאות שנים. 227 00:11:43,904 --> 00:11:47,341 החברותא הזו להלן 228 00:11:47,408 --> 00:11:49,176 יהיה ידוע 229 00:11:49,243 --> 00:11:51,245 בתור "אחוות הנחש". 230 00:11:57,218 --> 00:11:59,119 - [ליזה] תפסיק! - וואו, וואו, שם. 231 00:11:59,186 --> 00:11:59,920 לְהַפְסִיק! 232 00:11:59,987 --> 00:12:01,388 אני מתחנן! 233 00:12:01,455 --> 00:12:06,193 אני, אה--אה, בבקשה, אה, אני צריך את עזרתכם. 234 00:12:06,260 --> 00:12:08,195 - מה מטריד אותך? הילדבאלד. 235 00:12:08,261 --> 00:12:10,130 הילדבאלד? כן. הילדבאלד! 236 00:12:10,197 --> 00:12:11,465 האם זה--זה קרובך? 237 00:12:11,533 --> 00:12:13,801 לא, לא. זה חיית המחמד שלי. 238 00:12:13,867 --> 00:12:16,470 - חיית המחמד שלך? כן. חיית המחמד שלי... 239 00:12:16,538 --> 00:12:17,706 סמור. 240 00:12:17,771 --> 00:12:20,341 אה, הוא היה בסל שלי, 241 00:12:20,407 --> 00:12:21,442 ואז, הוא ברח, 242 00:12:21,509 --> 00:12:23,309 ונמלט אל השיחים-- 243 00:12:23,377 --> 00:12:25,078 אה, ככה, סליחה. 244 00:12:25,145 --> 00:12:26,380 - סמור? כן. 245 00:12:26,447 --> 00:12:27,982 זה בטח נעלם עד עכשיו, בחורה. 246 00:12:28,048 --> 00:12:29,416 אל תגיד את זה, בנאדם. 247 00:12:29,482 --> 00:12:31,085 הוא היצור היקר ביותר אני יודע. 248 00:12:31,151 --> 00:12:33,320 אני לא יודע מה אני יסתדר בלעדיו. 249 00:12:33,386 --> 00:12:36,223 אני אוהב אותו יותר מכל דבר אחר. 250 00:12:37,825 --> 00:12:39,326 עכשיו, עכשיו. אל תתייאשו. 251 00:12:39,393 --> 00:12:40,894 אני אעזור לך למצוא אותו. 252 00:12:40,961 --> 00:12:43,197 הו, נפלא. בדרך זו. 253 00:12:43,264 --> 00:12:44,832 האם אנחנו--הוא, אה-- הו, לא, זה סלע. 254 00:12:44,898 --> 00:12:46,166 - אה. - [ליזה] רגע, אם אתה-- 255 00:12:46,232 --> 00:12:47,702 אתה יכול לראות-- אתה יכול לראות תנועה? 256 00:12:47,768 --> 00:12:49,837 לא ממש, לא. 257 00:12:49,903 --> 00:12:51,171 [ליזה] אולי אם תלכי רחוק יותר. 258 00:12:51,238 --> 00:12:52,905 - הלאה? - [ליזה] כן. 259 00:12:52,973 --> 00:12:53,907 הו, הילדבאלד! 260 00:12:53,974 --> 00:12:55,276 [ליזה] כל הדרך. 261 00:13:00,682 --> 00:13:02,416 [קונור] האם זה מספיק פחם? 262 00:13:03,450 --> 00:13:06,086 אה, כן, זה צריך להיות. 263 00:13:06,153 --> 00:13:09,056 בְּסֵדֶר. אז, המחשבה שלי היא אבק הפחם הזה, 264 00:13:09,123 --> 00:13:10,857 יחד עם המגנזיום כלוריד שחילצנו 265 00:13:10,924 --> 00:13:12,826 מהאגם הזוהר, צריך לקיים אינטראקציה 266 00:13:12,893 --> 00:13:15,328 עם עוד כמה תרכובות טבעיות ו... 267 00:13:15,396 --> 00:13:16,897 בום. 268 00:13:16,964 --> 00:13:18,667 - בום. - בום. 269 00:13:18,732 --> 00:13:20,568 ♪♪ 270 00:13:33,113 --> 00:13:35,717 אתם, הגברים, יכולים להקים את המחנה שלכם שם. 271 00:13:40,755 --> 00:13:42,289 זהו? 272 00:13:42,356 --> 00:13:43,157 זה הצבא? 273 00:13:43,223 --> 00:13:45,259 ייתכן שיגיעו עוד בהמשך. אני מקווה. 274 00:13:45,326 --> 00:13:47,394 - מה אמרת להם? - למרלין יש אויבים רבים. 275 00:13:47,461 --> 00:13:49,597 לא נדרש הרבה כדי לשכנע אותם להצטרף למטרה שלנו. 276 00:13:49,664 --> 00:13:52,099 - מי אמרת שאנחנו? - הספרנים, כמובן. 277 00:13:52,166 --> 00:13:54,434 אפילו עובד בימי הביניים? 278 00:13:54,502 --> 00:13:56,170 אם אתה עושה את זה נכון. 279 00:13:56,236 --> 00:13:57,572 עדיין אין מילה מוויקרם? 280 00:13:59,574 --> 00:14:01,875 אני לא מחכה יותר. אני הולך אחריו. 281 00:14:01,942 --> 00:14:03,611 ויקראם יכול לדאוג לעצמו. 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,145 הוא אדם בוגר. 283 00:14:05,212 --> 00:14:07,047 פגשת את ויקראם? 284 00:14:07,114 --> 00:14:09,216 ובכן, איש מבוגר. 285 00:14:09,283 --> 00:14:11,118 צדקת. חבר שלך מוחזק 286 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 בחדר עמוק בתוך הטירה. 287 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 [גְבֶרֶת. אסטולט] המרגל שלי חזר. 288 00:14:14,522 --> 00:14:16,155 - זהו. אני הולך. - אוף. 289 00:14:16,223 --> 00:14:17,491 מילידי, זה בלתי אפשרי. 290 00:14:17,559 --> 00:14:19,594 הטירה זוכה להגנה כבדה. 291 00:14:19,661 --> 00:14:23,197 היי, תראה, אם למדתי כל דבר ממך, צ'רלי, 292 00:14:23,263 --> 00:14:26,367 זה שאנחנו צריכים לעבוד כצוות, בסדר? 293 00:14:26,433 --> 00:14:29,169 אם אנחנו הולכים לחסוך ויקראם, אנחנו צריכים תוכנית. 294 00:14:30,505 --> 00:14:32,106 למדת מה מרלין מתכנן? 295 00:14:32,172 --> 00:14:33,874 לא. אבל כשעזבתי, 296 00:14:33,941 --> 00:14:35,543 כמה מאנשיו של מרלין רכבו. 297 00:14:35,610 --> 00:14:36,944 שמעתי אחד מהם צועק 298 00:14:37,010 --> 00:14:39,012 שהם היו על כמה סוג של חיפוש אלוהי. 299 00:14:39,079 --> 00:14:40,515 ראית לאן פניהם מועדות? 300 00:14:40,582 --> 00:14:43,518 כֵּן. הם עלו לצפון על כביש אסגוראת. 301 00:14:44,885 --> 00:14:48,122 ♪♪ 302 00:15:34,935 --> 00:15:36,236 שחרר אותי. 303 00:15:36,303 --> 00:15:38,372 אמרתי לך להתרחק ממרלין. 304 00:15:38,439 --> 00:15:41,074 מרלין הגשימה את החלום שלי. 305 00:15:41,141 --> 00:15:42,943 הוא עשה לי אביר. 306 00:15:43,010 --> 00:15:44,879 למה לי לסמוך עליך? 307 00:15:44,945 --> 00:15:47,948 כי אני אתה. 308 00:15:49,349 --> 00:15:51,920 מה זה החיפוש האלוהי הזה מרלין שלחה אותך הלאה? 309 00:15:52,019 --> 00:15:53,588 המסע שלנו? 310 00:15:55,055 --> 00:15:56,957 כדי להחזיר את הגביע הקדוש. 311 00:16:04,231 --> 00:16:06,200 [גְבֶרֶת. אסטולט] תקשיב. 312 00:16:06,266 --> 00:16:08,969 אנחנו לא יכולים לתת למרלין למצוא את הגביע. 313 00:16:09,036 --> 00:16:10,905 אם הוא מרוקן את הכלי הזה מהקסם שלו, 314 00:16:10,971 --> 00:16:13,440 הוא יהפוך חזק מדי עבורנו לקחת חזרה לספרייה. 315 00:16:13,508 --> 00:16:15,877 אבל באגדה ארתוריאנית, ארתור אף פעם לא מקבל את הגביע הקדוש. 316 00:16:15,944 --> 00:16:17,244 גלהד מצא את זה. 317 00:16:17,311 --> 00:16:18,546 והוא החזיר אותו לספרייה. 318 00:16:18,613 --> 00:16:20,548 כן, אבל מרלין משכתבת את ההיסטוריה. 319 00:16:20,615 --> 00:16:22,182 הוא יודע היכן נמצא הגביע הקדוש 320 00:16:22,249 --> 00:16:24,218 והוא שולח את האבירים שלו שם בזמן שאנחנו מדברים. 321 00:16:24,284 --> 00:16:25,954 חוץ מזה שהוא טועה. 322 00:16:28,422 --> 00:16:30,023 אמרת שיירטת את אנשיו של מרלין 323 00:16:30,090 --> 00:16:31,992 על שביל אסגורת'? 324 00:16:32,961 --> 00:16:35,162 זה מוביל לעיירה קורבניק. 325 00:16:35,229 --> 00:16:36,997 אבל הגביע נמצא בקורבניק, לא? 326 00:16:37,064 --> 00:16:39,634 לא, לא. כשיצאנו למסע שלנו 327 00:16:39,701 --> 00:16:41,736 אל מעמקי הספרייה, עברתי על הארכיון 328 00:16:41,803 --> 00:16:43,237 של מאות חפצים. 329 00:16:43,303 --> 00:16:45,740 אני זוכר שקראתי את זה הגביע לא נמצא 330 00:16:45,807 --> 00:16:48,075 בעיר קורבניק כפי שנהוג להאמין, 331 00:16:48,141 --> 00:16:51,178 אבל נמצא, למעשה במערות קורבנייק. 332 00:16:51,245 --> 00:16:52,847 אבל זה במלואו כיוון הפוך. 333 00:16:52,914 --> 00:16:55,082 מהעמדה שלנו כאן, אנחנו יכולים להגיע למערה ובחזרה 334 00:16:55,148 --> 00:16:57,752 לפני שהם מבינים את הטעות שלהם. 335 00:16:57,819 --> 00:16:59,052 ואז, בוא נלך. 336 00:16:59,119 --> 00:17:00,522 [ליזה] קונור, זה מדהים. 337 00:17:00,588 --> 00:17:03,591 תודה ליסה, אבל, אה-- - לא, היי. 338 00:17:03,658 --> 00:17:07,227 קונור, ממש אמרת אותנו זה הפחד הכי גדול שלך 339 00:17:07,294 --> 00:17:09,931 זה ליפול ארנב החור של הספרייה, 340 00:17:09,998 --> 00:17:12,800 ולאבד את זה, אבל-- 341 00:17:12,867 --> 00:17:14,434 כלומר, תסתכל עליך. 342 00:17:14,502 --> 00:17:17,237 אתה מדהים בזה, כאילו... 343 00:17:17,304 --> 00:17:19,641 נולדת להיות ספרנית. 344 00:17:31,484 --> 00:17:33,086 כֵּן? 345 00:17:33,153 --> 00:17:36,624 לא מאוחר מדי לבטל את נזק שאתה גורם! 346 00:17:36,691 --> 00:17:39,426 תפסיק את ההשתוללות הזו בזמן יש עוד זמן! 347 00:17:39,493 --> 00:17:40,828 מטורף? 348 00:17:40,895 --> 00:17:42,664 לא. מה מופרע 349 00:17:42,730 --> 00:17:44,799 האם אתה לא מקבל את כוח שהצעתי לך. 350 00:17:44,866 --> 00:17:47,367 שינוי העבר יהיה לא להקל על האשמה 351 00:17:47,434 --> 00:17:49,303 אתה מרגיש על נפילת קמלוט. 352 00:17:49,369 --> 00:17:51,973 זה לא השימוש לרעה שלי בקסם שגרם לפטירתו. 353 00:17:52,040 --> 00:17:54,509 לו הכל היה בידיים שלי, שום דבר מזה לא היה קורה. 354 00:17:54,576 --> 00:17:57,244 - אתה תראה! - הו, אתה משלה את עצמך! 355 00:17:57,311 --> 00:18:01,281 אוף! אתה כל כך שלילי. 356 00:18:01,348 --> 00:18:02,817 [מרלין] ארתור! 357 00:18:04,886 --> 00:18:06,119 כן, השקר שלי. 358 00:18:06,186 --> 00:18:08,656 כֵּן. שלח הודעה לאבירים שלי. 359 00:18:08,723 --> 00:18:11,391 המיקום האמיתי של הגביע הקדוש 360 00:18:11,458 --> 00:18:14,161 נמצא במערות קורבנייק. 361 00:18:14,227 --> 00:18:16,731 מערות קורבניק, הגביע הקדוש, מערת קורבניק. 362 00:18:16,798 --> 00:18:17,765 [מרלין] מהר, בחור! 363 00:18:29,343 --> 00:18:30,645 [קונור] אה, הטקסטים בספרייה אמר 364 00:18:30,712 --> 00:18:33,480 שזה נמצא נסתר בזקיף. 365 00:18:34,314 --> 00:18:37,018 תיאר אותו כ"כלי צנוע". 366 00:18:37,085 --> 00:18:39,152 בטח יש מאות. 367 00:18:39,219 --> 00:18:41,254 על מחט בערימת שחת. 368 00:18:54,936 --> 00:18:56,336 [ליזה] היי, חברים. 369 00:18:56,403 --> 00:18:57,705 בוא תבדוק את זה. 370 00:19:02,242 --> 00:19:03,978 הזקיף הזה נראה מוזר. 371 00:19:04,045 --> 00:19:06,614 נוצרים טבעיים על ידי סידן פחמתי, 372 00:19:06,681 --> 00:19:09,050 מושקע באיטיות על ידי טפטוף מים. 373 00:19:09,117 --> 00:19:11,853 אה, זה יוצר את זה, אה, שכבות 374 00:19:11,919 --> 00:19:14,622 וכן, וזיהומים זעירים כי לכודים בפנים. לִרְאוֹת? 375 00:19:14,689 --> 00:19:17,391 אבל פני השטח של זה כן חלקה. אין לו רצועות. 376 00:19:17,457 --> 00:19:20,292 בלי זיהומים שיכולים להיחשב "צניעות". 377 00:19:21,261 --> 00:19:23,363 - מה זה? - חומץ. 378 00:19:23,430 --> 00:19:24,999 הרגע קרה לך יש לך בקבוקון חומץ? 379 00:19:25,066 --> 00:19:26,400 חומץ מאוד שימושי. 380 00:19:26,465 --> 00:19:28,435 תמיד טוב שיש משהו בהישג יד. 381 00:19:30,170 --> 00:19:31,806 אה. לִרְאוֹת? בלי זילוף. 382 00:19:31,873 --> 00:19:35,342 קלציט אמיתי יגיב עם חומצה, ליצירת בועות CO2. 383 00:19:35,409 --> 00:19:39,246 זה עשוי קצת שרף או טיח, 384 00:19:39,311 --> 00:19:41,148 אולי חומר סינטטי. 385 00:19:41,214 --> 00:19:42,717 זה האחד. 386 00:19:42,784 --> 00:19:45,920 עכשיו אנחנו רק צריכים להבין איך להיכנס פנימה. אה... 387 00:19:45,987 --> 00:19:47,320 - [צ'רלי] בסדר. חכה. אוי. 388 00:19:47,387 --> 00:19:49,924 [קונור] אוהו. 389 00:19:49,991 --> 00:19:52,426 ובכן, זו דרך אחת לעשות את זה. 390 00:19:52,492 --> 00:19:54,729 ♪♪ 391 00:20:06,708 --> 00:20:10,678 אני לא מאמין אני מחזיק את הגביע הקדוש. 392 00:20:10,744 --> 00:20:12,446 [מרלין] זה לא יהיה להרבה זמן. 393 00:20:13,848 --> 00:20:14,949 תמסור אותו. 394 00:20:16,150 --> 00:20:18,484 אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. - קח את זה ממנו. 395 00:20:50,383 --> 00:20:51,686 [קונור] ליסה! 396 00:21:01,028 --> 00:21:02,997 [ליזה נאנחת] תודה, קונור. 397 00:21:03,064 --> 00:21:05,600 קונור! הו, אלוהים! 398 00:21:05,666 --> 00:21:07,234 - הו, אלוהים! - [צ'רלי] קדימה, תעזור לי. 399 00:21:07,300 --> 00:21:09,936 קדימה! קדימה! קדימה! 400 00:21:12,106 --> 00:21:13,541 קדימה! 401 00:21:23,618 --> 00:21:25,853 [ליזה] עזרה. הו, אלוהים. 402 00:21:27,221 --> 00:21:30,558 לא. לא, אנחנו יכולים להציל אותו. 403 00:21:30,625 --> 00:21:32,059 אנחנו יכולים להשתמש בגביע הקדוש כדי להציל אותו. 404 00:21:32,126 --> 00:21:34,394 איפה זה? איפה זה? ויכולנו להשתמש בו. 405 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 אנחנו יכולים להציל אותו, נכון? - [גברת אסטולט] צ'רלי. 406 00:21:36,429 --> 00:21:37,732 ליזה. 407 00:21:37,799 --> 00:21:40,768 אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. 408 00:21:40,835 --> 00:21:42,670 לא. לא. 409 00:21:42,737 --> 00:21:45,673 צ'רלי, תוציא אותה מכאן עכשיו! 410 00:21:46,840 --> 00:21:48,709 - [ליזה] לא. - עזוב אותם. 411 00:21:51,478 --> 00:21:53,380 יש לנו את מה שאנחנו צריכים. 412 00:22:06,426 --> 00:22:07,895 זה היה צריך להיות אני. 413 00:22:09,897 --> 00:22:11,330 הוא מת והציל אותי. 414 00:22:11,398 --> 00:22:12,834 לא, זו לא אשמתך. 415 00:22:14,001 --> 00:22:15,335 הייתי השומר שלו. 416 00:22:16,571 --> 00:22:17,939 הייתי צריך לעשות יותר. 417 00:22:20,575 --> 00:22:22,475 אני פשוט לא מאמין שהוא איננו. 418 00:22:22,542 --> 00:22:24,411 [גְבֶרֶת. אסטולט] די עם זה. 419 00:22:24,477 --> 00:22:26,781 אין לנו זמן לדמעות. 420 00:22:26,848 --> 00:22:28,516 גברת אסטולט, 421 00:22:28,583 --> 00:22:30,685 - קונור הוא-- - מת. 422 00:22:31,819 --> 00:22:34,288 ואם אתה רוצה לכבד אותו, אז בואו נסיים את העבודה. 423 00:22:34,354 --> 00:22:36,388 איך אתה יכול להיות כל כך חסר לב? 424 00:22:36,455 --> 00:22:38,926 למרלין יש את הגביע. 425 00:22:38,993 --> 00:22:42,395 אם הוא ישלים את הטקס לרוקן אותו מהקסם שלו, 426 00:22:42,462 --> 00:22:45,333 כוחו יגדל פי עשרה. 427 00:22:45,398 --> 00:22:48,936 כולנו יכולים לספור את ההפסדים שלנו מתי ואם ננצח. 428 00:22:50,504 --> 00:22:54,775 אם לא, אז אף אחד של זה יהיה חשוב. 429 00:23:01,782 --> 00:23:03,818 אנחנו חייבים לנפץ את השערים אם יהיה לנו סיכוי כלשהו 430 00:23:03,885 --> 00:23:06,821 של לכידת מרלין. האם מספר החיילים שלנו גדל? 431 00:23:06,888 --> 00:23:09,357 הגיעו עוד 10, אבל זה כל מה שיש לנו. 432 00:23:10,191 --> 00:23:12,226 זה יהיה צריך להספיק. 433 00:23:12,292 --> 00:23:15,596 נצטרך התקפה מלאה על השערים. אנחנו חייבים להיכנס פנימה. 434 00:23:15,663 --> 00:23:17,798 וברגע שאנחנו בתוך ה חצר ובמיקום, 435 00:23:17,865 --> 00:23:20,400 אני אוציא את השסתום, ה נוזל יתנקז ויתאחד, 436 00:23:20,467 --> 00:23:23,337 וייצור פיצוץ שיוציא את השומרים. 437 00:23:24,171 --> 00:23:27,275 ברגע שנכנס לתוך הטירה, אנחנו רק צריכים לעצור את מרלין 438 00:23:27,340 --> 00:23:28,943 מרוקן את הגביע מהקסם שלו. 439 00:23:29,010 --> 00:23:30,443 ולהציל את ויקראם. 440 00:23:31,379 --> 00:23:32,813 אם לא נאחר מדי. 441 00:23:35,516 --> 00:23:37,151 השמש תשקע בקרוב 442 00:23:38,451 --> 00:23:41,555 ואני יכול להתחיל את הטקס של לוקח את הקסם מהגביע. 443 00:23:43,523 --> 00:23:45,026 אני מתאבל על אובדן קונור. 444 00:23:47,094 --> 00:23:48,963 המוות שלו מכביד עלי. 445 00:23:49,030 --> 00:23:51,265 אבל היית צריך הקשיב לי, ויקראם. 446 00:23:51,332 --> 00:23:54,734 הדם שלו על הידיים שלך. 447 00:23:56,003 --> 00:23:57,305 הממ. 448 00:24:12,320 --> 00:24:14,888 ילד, תזהיר את החיילים. 449 00:24:14,955 --> 00:24:18,192 הודע לשומרים שלנו לתקוף את פולשים החוצה על הגשר. 450 00:24:19,093 --> 00:24:21,295 [גְבֶרֶת. אסטולט] למה הם פותחים את השערים? 451 00:24:21,362 --> 00:24:22,797 אתה חושב שזו מלכודת? 452 00:24:24,065 --> 00:24:26,901 [ויקראם] הזלזלת הספרייה, מרלין. 453 00:24:26,968 --> 00:24:30,338 היהירות שלך תהיה הנפילה שלך. 454 00:24:30,404 --> 00:24:31,872 [צ'רלי] נגמר לנו הזמן. 455 00:24:31,939 --> 00:24:33,941 מלכודת או לא מלכודת, אנחנו חייבים ללכת. 456 00:24:34,909 --> 00:24:37,144 לִתְקוֹף! 457 00:24:59,532 --> 00:25:01,802 יהירות היא תכונה אנושית. 458 00:25:01,869 --> 00:25:04,772 אתה שוכח, אני רק חלקי אנושי. 459 00:25:13,013 --> 00:25:15,316 הו דרקון, זכר אז פטנגומטה... 460 00:25:15,383 --> 00:25:17,184 מרלין, מרלין לא. 461 00:25:24,157 --> 00:25:26,560 [ויקראם] מרלין, אתה לא יכול לזמן את זה! 462 00:25:30,064 --> 00:25:31,232 כבר יש לי. 463 00:25:34,802 --> 00:25:38,039 ♪♪ 464 00:26:04,131 --> 00:26:07,468 הדרקון יהרוג ללא הבחנה. 465 00:26:15,544 --> 00:26:18,045 גם האנשים שלך יאבדו! 466 00:26:22,249 --> 00:26:23,917 ליסה! 467 00:26:27,788 --> 00:26:29,356 - אתה מוכן? בְּסֵדֶר. - כן. 468 00:26:37,298 --> 00:26:39,700 [גְבֶרֶת. אסטולט] קדימה. בוא נלך, ליסה! 469 00:26:53,515 --> 00:26:54,815 [גְבֶרֶת. אסטולט] מהרו! 470 00:27:06,260 --> 00:27:08,295 אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה. - הא? 471 00:27:10,631 --> 00:27:12,299 תחזיק את זה ביחד, ספרנית. 472 00:27:14,268 --> 00:27:16,137 אני לא יכול. צ'רלי... 473 00:27:16,203 --> 00:27:17,905 זה תלוי בנו עכשיו. 474 00:27:17,972 --> 00:27:19,974 אתה צריך לכבות את המכשיר, 475 00:27:20,040 --> 00:27:22,776 כדי שנוכל להיכנס לטירה, 476 00:27:22,843 --> 00:27:25,146 או שהיא תקריב את עצמה לחינם. 477 00:27:27,114 --> 00:27:30,184 - כן. בְּסֵדֶר. - אה-הממ. 478 00:27:30,251 --> 00:27:32,521 אתה נשאר כאן. הפיצוץ הולך להיות אינטנסיבי. 479 00:27:32,587 --> 00:27:33,921 - מה איתך? אני אהיה בסדר. 480 00:27:33,988 --> 00:27:36,323 ברגע שאשבור את החותם, יהיו לי שבע שניות. 481 00:27:36,390 --> 00:27:39,160 - נכון. - בסדר. 482 00:27:39,226 --> 00:27:40,994 כֵּן. 483 00:28:02,416 --> 00:28:05,019 מרלין, אני מתחנן! סיים את זה! 484 00:28:14,228 --> 00:28:16,230 [גְבֶרֶת. אסטולט] לא. 485 00:28:16,297 --> 00:28:17,898 לא. לא! 486 00:28:26,807 --> 00:28:28,842 ליסה! 487 00:29:17,758 --> 00:29:19,728 [מרלין] כל הכבוד. 488 00:29:19,793 --> 00:29:21,395 אני מתרשם. 489 00:29:30,337 --> 00:29:34,008 אתה חוזר ל ספריה איתנו, עכשיו. 490 00:29:34,074 --> 00:29:36,777 האדם היחיד שהולך לשום מקום זה אתה 491 00:29:36,844 --> 00:29:38,513 למקום המנוחה האחרון שלך. 492 00:29:38,580 --> 00:29:40,881 אתה שוכח, אתה לא יכול להזיק לה. 493 00:29:40,948 --> 00:29:43,917 איליין מאסטולט היא בת אלמוות. 494 00:29:43,984 --> 00:29:46,755 היא לא תמיד הייתה בת אלמוות. 495 00:29:50,824 --> 00:29:53,027 איליין, לא. 496 00:29:53,093 --> 00:29:56,030 יקירתי, כאביר ראשון, 497 00:29:56,096 --> 00:29:57,565 האם תעשה משהו למען המלך? 498 00:29:57,632 --> 00:29:59,701 כמובן, הוד מלכותך. 499 00:29:59,768 --> 00:30:01,503 אז תמות בשבילו. 500 00:30:09,476 --> 00:30:10,512 לא. 501 00:30:21,021 --> 00:30:22,524 [מרלין] אתה לא יכול להיות בן אלמוות 502 00:30:22,590 --> 00:30:27,428 אלא אם כן אתה חי מספיק זמן להיות בן אלמוות. 503 00:30:39,674 --> 00:30:41,408 אתה מפלצת, מרלין. 504 00:30:43,745 --> 00:30:45,446 תראה למה הפכת. 505 00:30:45,513 --> 00:30:48,482 הצעתי לך את העולם, 506 00:30:48,550 --> 00:30:50,652 כל הקסם והעוצמה. 507 00:30:50,719 --> 00:30:52,754 היה לך הכל, 508 00:30:52,821 --> 00:30:55,989 אבל המוח שלך קטן מדי. 509 00:30:56,056 --> 00:30:57,559 חסר לך החזון 510 00:30:57,625 --> 00:30:59,694 להבין את הטוב יכולת לעשות. 511 00:30:59,761 --> 00:31:01,696 טוֹב? 512 00:31:01,763 --> 00:31:03,798 טוֹב? 513 00:31:03,864 --> 00:31:05,499 כמו הטוב שאתה עושה עכשיו? 514 00:31:07,000 --> 00:31:09,504 כמה אנשים הרגת, מרלין? 515 00:31:09,571 --> 00:31:11,573 ובשביל מה? 516 00:31:11,639 --> 00:31:14,241 אתה לא יכול לשנות זמן. 517 00:31:20,013 --> 00:31:22,883 כמי שניסה, 518 00:31:24,385 --> 00:31:28,155 אתה לא יכול לחזור אחורה ולתקן את העבר. 519 00:31:36,964 --> 00:31:38,533 ארתור! 520 00:31:39,868 --> 00:31:41,034 הוד מעלתך? 521 00:31:43,270 --> 00:31:46,708 קח את הנוכל השפל הזה למגדל! 522 00:31:47,876 --> 00:31:50,911 אני לא יכול לסבול לשמוע אף אחד יותר מהקול העלוב שלו. 523 00:32:03,424 --> 00:32:05,225 אני מצטער על החברים שלך. 524 00:32:05,292 --> 00:32:07,194 זה חייב להיות אובדן נורא. 525 00:32:07,261 --> 00:32:08,897 אוּלַי. 526 00:32:08,962 --> 00:32:10,397 אוּלַי? 527 00:32:10,464 --> 00:32:12,266 זה לא חייב להיות ככה. 528 00:32:13,267 --> 00:32:14,968 אני יכול להחזיר את כולם. 529 00:32:15,035 --> 00:32:16,970 מַה? אבל איך? 530 00:32:17,037 --> 00:32:18,840 המרלין השולט כמלך, 531 00:32:18,907 --> 00:32:21,543 האם הוא אותו גבר שיש לך מכיר את כל חייך? 532 00:32:23,277 --> 00:32:27,882 לא. רגע לפני שהוא תפס החרב מהאבן, 533 00:32:27,948 --> 00:32:29,183 הוא הפך לאדם אחר. 534 00:32:29,249 --> 00:32:31,586 אדם נורא, נכון? 535 00:32:31,653 --> 00:32:34,154 אנחנו יכולים לעצור אותו. 536 00:32:34,221 --> 00:32:36,957 אנחנו יכולים לשים קץ לכל הטירוף הזה. 537 00:32:37,024 --> 00:32:39,226 ואני יכול להחזיר את החברים שלי לחיים. 538 00:32:41,529 --> 00:32:42,597 אֵיך? 539 00:32:42,664 --> 00:32:44,264 Torc של Reverie. 540 00:32:44,331 --> 00:32:47,367 זה מה ששינה את מרלין שהכרת פעם. 541 00:32:48,670 --> 00:32:50,137 שחרר אותי. 542 00:32:50,204 --> 00:32:53,006 אני יכול להשיג את הטורק ולאפס הכל. 543 00:32:53,073 --> 00:32:55,610 אני יכול להשתמש בקסם שלו כדי הפעל מחדש את ציר הזמן הזה, 544 00:32:55,677 --> 00:32:59,446 להציל את החברים שלי, וללא תשלום אתה מהעריצות של מרלין. 545 00:33:01,549 --> 00:33:05,854 בוודאי, זה לא ה קמלוט שדמיינת 546 00:33:05,920 --> 00:33:07,689 בלב ליבך. 547 00:33:19,099 --> 00:33:20,501 אלוהים שלי. 548 00:33:20,568 --> 00:33:23,470 אנחנו חייבים למהר תוך כדי מרלין עסוק. 549 00:34:25,364 --> 00:34:27,100 אנחנו רק צריכים לשחרר את ה-Reverie's Torc. 550 00:34:27,167 --> 00:34:29,571 אז אני יכול לבטל את כל הטירוף הזה. 551 00:34:29,637 --> 00:34:32,072 אבל איך תשיג את החרב מהאבן לשחרר אותה? 552 00:34:33,172 --> 00:34:34,642 לא אני, ארתור. 553 00:34:36,611 --> 00:34:37,679 אַתָה. 554 00:34:39,981 --> 00:34:42,114 מַה? אני לא יכול. 555 00:34:42,181 --> 00:34:44,619 כן, אתה יכול. 556 00:34:44,686 --> 00:34:47,689 החרב תמיד נועדה בשבילך. 557 00:34:47,755 --> 00:34:50,324 אתה טהור לב. 558 00:34:50,390 --> 00:34:53,795 אתה זה שראוי. 559 00:34:53,861 --> 00:34:55,262 תאמין לי. 560 00:35:07,875 --> 00:35:09,443 עשיתי את זה. 561 00:35:09,510 --> 00:35:11,344 שחררתי את החרב. 562 00:35:11,411 --> 00:35:13,246 ויש לי את הטורק. 563 00:35:13,313 --> 00:35:16,551 עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות זה... 564 00:35:17,986 --> 00:35:18,953 למות. 565 00:35:19,020 --> 00:35:21,154 בדיוק כמו החברים שלך. 566 00:36:08,835 --> 00:36:10,805 אתה טיפש. 567 00:36:17,078 --> 00:36:18,579 מה עשיתי? 568 00:36:21,815 --> 00:36:24,217 זה לא היה אמור להיות ככה. 569 00:36:29,422 --> 00:36:31,291 לא התכוונתי להרוג אותם. 570 00:36:32,927 --> 00:36:34,829 זה היה אמור להיות שונה הפעם. 571 00:36:35,997 --> 00:36:38,633 הייתי אמור להביא תהילה לקמלוט. 572 00:36:40,101 --> 00:36:42,603 זה לא היה אמור להיות ככה. 573 00:36:46,107 --> 00:36:47,775 היית טוב. 574 00:36:47,842 --> 00:36:49,577 ראיתי את זה. 575 00:36:49,643 --> 00:36:53,948 חשבתי איתך, 576 00:36:54,015 --> 00:36:55,950 יכולתי לשכתב את ההיסטוריה. 577 00:36:59,187 --> 00:37:00,788 אבל הזהרת אותי. 578 00:37:03,091 --> 00:37:08,328 אמרת לי את האובססיה שלי עם קסם עיוור אותי. 579 00:37:09,496 --> 00:37:10,864 צדקת. 580 00:37:12,133 --> 00:37:14,936 אני מצטער. אני מצטער. 581 00:37:16,704 --> 00:37:20,975 ועכשיו, בדיוק כמו פעם, 582 00:37:23,044 --> 00:37:24,712 הרסתי הכל. 583 00:37:32,954 --> 00:37:34,555 [ויקראם] סוף סוף. 584 00:37:34,622 --> 00:37:35,723 אה. 585 00:37:35,790 --> 00:37:37,859 הגיע הזמן שתתעשת. 586 00:37:39,127 --> 00:37:40,293 אֵיך? 587 00:37:40,360 --> 00:37:42,096 אה, זה? כֵּן. 588 00:37:45,099 --> 00:37:47,367 יש לי היסטוריה עם פגיונות. 589 00:37:59,080 --> 00:38:00,681 רגע, מה קרה? 590 00:38:02,049 --> 00:38:04,685 - קסם סיוט קטן. - נשמע מוכר? 591 00:38:04,752 --> 00:38:06,921 אותו גנאי אתה מועסקים נגדנו. 592 00:38:06,988 --> 00:38:09,257 Turnabout הוא משחק הוגן, לא? 593 00:38:10,258 --> 00:38:12,325 כשידעתי שניסית לגנוב את הטורק, 594 00:38:12,392 --> 00:38:14,195 הבנתי מה עלי לעשות. 595 00:38:14,262 --> 00:38:15,630 בדיוק כפי שעשית עלינו מניפולציות 596 00:38:15,696 --> 00:38:18,032 על ידי כניסה לחלומות ולסיוטים שלנו, 597 00:38:18,099 --> 00:38:19,834 היינו עושים לך אותו דבר. 598 00:38:19,901 --> 00:38:21,468 האמנת שלקחת את הטורק 599 00:38:21,536 --> 00:38:24,038 וברח עם זה בחזרה לקמלוט, 600 00:38:24,105 --> 00:38:25,506 אבל למעשה הפעלתי אותו 601 00:38:25,573 --> 00:38:27,275 ושלח אותך לשינה עמוקה. 602 00:38:27,340 --> 00:38:31,311 לא. אני עדיין האדון 603 00:38:31,378 --> 00:38:33,446 של Reverie's Torc. 604 00:38:36,217 --> 00:38:39,452 אז כל מה שקרה אחרי הנקודה הזו... 605 00:38:39,520 --> 00:38:40,621 היה חלום. 606 00:38:40,688 --> 00:38:42,723 או יותר נכון, הסיוט שלך. 607 00:38:44,357 --> 00:38:45,993 תודה לאל. 608 00:38:46,060 --> 00:38:47,628 [קונור] ואם לא היית במצב חלום, 609 00:38:47,695 --> 00:38:49,429 היית יודע את זה ה-Reverie's Torc 610 00:38:49,496 --> 00:38:51,632 אין קסם כזה לאפשר מסע בזמן. 611 00:38:51,699 --> 00:38:53,935 הטורק הוא חפץ שמאפשר למשתמשים שלו 612 00:38:54,001 --> 00:38:56,871 להיכנס למצב החלום של אדם אחר. 613 00:38:56,938 --> 00:38:59,406 היינו צריכים להיכנס לשלך להביא אותך מסביב. 614 00:38:59,472 --> 00:39:01,440 תביא אותי? - אה-הממ. כֵּן. 615 00:39:01,509 --> 00:39:04,679 הבנו שזו לא אשמתך. 616 00:39:05,513 --> 00:39:08,983 הצורך שלך בקסם הוא-- זו התמכרות. 617 00:39:09,917 --> 00:39:11,719 [קונור] ומכור יכול רק לראות באמת 618 00:39:11,786 --> 00:39:14,522 ההתנהגות הכפייתית שלהם כשהם הגיעו לתחתית. 619 00:39:14,589 --> 00:39:16,489 אז דאגנו שתוכל לראות מה יקרה 620 00:39:16,556 --> 00:39:18,159 אם היה לך את כל הקסם שחשקת בו. 621 00:39:18,226 --> 00:39:20,427 כמובן, אפילו כחלום, 622 00:39:20,493 --> 00:39:22,429 לולא אחזר את הטורק, 623 00:39:22,495 --> 00:39:24,397 כולנו היינו צריכים לסבול מההשלכות 624 00:39:24,464 --> 00:39:25,633 של אותה מציאות. 625 00:39:28,636 --> 00:39:31,806 ובכן, אני מצטער. 626 00:39:33,341 --> 00:39:35,810 סיכנת את הכל בשבילי. 627 00:39:39,547 --> 00:39:40,948 כדי להציל אותי. 628 00:39:43,618 --> 00:39:46,386 בעצם לא הצלנו אותך. 629 00:39:47,622 --> 00:39:49,456 אתה אשף חזק מדי. 630 00:39:50,457 --> 00:39:53,127 כל מי שיכול לכבוש את מרלין הוא מרלין. 631 00:39:53,960 --> 00:39:57,998 "לפעמים חלומות מגלים את האמת המציאות מסתירה." 632 00:39:58,065 --> 00:40:01,434 אדם מאוד מאוד חכם בטח אמר את זה. 633 00:40:06,040 --> 00:40:07,909 אני לא יודע מה להגיד. 634 00:40:07,975 --> 00:40:09,243 תגיד כן. 635 00:40:09,310 --> 00:40:11,279 [מרלין] עכשיו מה זה? 636 00:40:11,344 --> 00:40:14,148 הזמנה מהספרייה. 637 00:40:14,215 --> 00:40:15,815 מסתבר שהספרייה כן זקוק לארכיונאי. 638 00:40:15,883 --> 00:40:17,718 [ויקראם] הממ. תצטרך לעבוד עמוק בספרייה 639 00:40:17,785 --> 00:40:20,321 תוך שימוש בידע שלא יסולא בפז שלך בקסמים 640 00:40:20,388 --> 00:40:23,123 לסווג ולשמר 641 00:40:23,190 --> 00:40:26,560 החפצים הקסומים הגדולים ביותר העולם אי פעם ידע. 642 00:40:26,627 --> 00:40:28,495 ראה בזה הזדמנות להתחיל מחדש. 643 00:40:28,562 --> 00:40:29,964 גְאוּלָה. 644 00:40:30,031 --> 00:40:32,033 אנחנו גדולים בהזדמנות שנייה כאן בספרייה. 645 00:40:38,272 --> 00:40:40,473 מדהים. 646 00:40:40,541 --> 00:40:42,176 [ויקראם] גברת אסטולט תלווה אותך 647 00:40:42,243 --> 00:40:43,411 למקום שבו תעבוד. 648 00:40:43,476 --> 00:40:46,080 אני חושש שזו הליכה ארוכה למדי. 649 00:40:46,147 --> 00:40:48,049 טוב לבך ו הנדיבות מציפה אותי. 650 00:40:48,114 --> 00:40:50,284 ובכן, אמפתיה היא א הכלי הגדול ביותר של הספרנית. 651 00:40:50,351 --> 00:40:51,686 הממ. 652 00:40:51,752 --> 00:40:54,188 לא יכולת לשנות את העבר, מרלין. 653 00:40:54,255 --> 00:40:56,958 אבל זו ההזדמנות שלך לעצב את עתידך. 654 00:40:57,024 --> 00:41:00,261 פתחת את עיניי, כולכם. 655 00:41:00,328 --> 00:41:03,064 ולמרות שיש לי ארוך הדרך ללכת במסע שלי, 656 00:41:03,130 --> 00:41:06,334 אני מבין עכשיו שלמרות הכוונות הכי טובות שלי, 657 00:41:06,400 --> 00:41:09,170 הקסם שייך רק למקום אחד, 658 00:41:09,236 --> 00:41:11,205 כאן, בספרייה. 659 00:41:11,272 --> 00:41:14,474 תודתי לכולכם יהיה הכוכב המנחה שלי. 660 00:41:14,542 --> 00:41:16,243 אוקיי, עכשיו אתה רק מונולוג. 661 00:41:16,310 --> 00:41:17,645 דבר אחרון. 662 00:41:17,712 --> 00:41:19,280 האם כולכם באמת סומכים עליי 663 00:41:19,347 --> 00:41:22,016 עם הקסם החזק ביותר חפצים בעולם? 664 00:41:22,083 --> 00:41:24,318 לספרייה יש דרך של לשמור על כולם-- 665 00:41:24,385 --> 00:41:26,687 - והכל. - - בתור. 666 00:41:28,889 --> 00:41:31,425 כן, אנחנו לא טיפשים. 667 00:41:31,491 --> 00:41:34,695 אקסקליבר. כן, ידידי הוותיק. 668 00:41:34,762 --> 00:41:37,497 אני מקווה לגרום גם לך להיות גאה. 669 00:41:38,399 --> 00:41:41,402 ובכן, אם אי פעם תצטרכי 670 00:41:41,469 --> 00:41:44,105 של בעל ידע, משכיל, 671 00:41:44,171 --> 00:41:47,808 ובתקווה, קוסם מתחרט, 672 00:41:47,875 --> 00:41:49,510 כולכם יודעים איפה למצוא אותי. 673 00:41:52,346 --> 00:41:53,280 נעשה? 674 00:42:02,757 --> 00:42:05,126 - עבודה טובה, ספרנית. כן, ספרנים. 675 00:42:05,192 --> 00:42:06,727 עבודה טובה, אכן. 676 00:42:06,794 --> 00:42:09,163 מוּסכָּם. כל הכבוד, ספרנים. 677 00:42:11,232 --> 00:42:12,767 בֶּאֱמֶת? 678 00:42:12,833 --> 00:42:16,003 אין הערכה לגרדיאן? 679 00:42:16,070 --> 00:42:18,272 בִּרְצִינוּת? 680 00:42:18,339 --> 00:42:20,207 תודה לך, גרדיאן. 681 00:42:23,143 --> 00:42:24,812 - [ויקראם] קדימה. - [צ'רלי] בסדר. 682 00:42:24,879 --> 00:42:28,215 אז מי מוכן להרפתקה חדשה?